1 00:00:02,940 --> 00:00:06,900 2014 н.э., Токио 2 00:00:34,180 --> 00:00:37,320 Ты хочешь, чтобы я выступала на ужине? 3 00:00:37,320 --> 00:00:38,620 Да 4 00:00:38,620 --> 00:00:41,660 я хочу, чтобы ты пела в этом отеле со следующего месяца 5 00:00:41,660 --> 00:00:44,590 Это отель высшего класса. 6 00:00:44,590 --> 00:00:48,100 Наоми, если ты будешь выступать здесь на ужине 7 00:00:48,100 --> 00:00:51,860 ты станешь звездой 8 00:00:51,860 --> 00:00:54,570 Неужели? Я не могу поверить в это! 9 00:00:54,570 --> 00:00:56,450 Это мечта 10 00:00:56,450 --> 00:00:58,570 Я согласна с Вашим предложением, мр. Моу 11 00:00:59,690 --> 00:01:02,030 Тогда наше дело решено? 12 00:01:09,510 --> 00:01:11,710 откуда ты, чёрт возьми? 13 00:01:18,110 --> 00:01:19,670 Вам принести чай? 14 00:01:20,090 --> 00:01:21,160 Моу 15 00:01:21,640 --> 00:01:25,180 Китаец не должен вести себя как англичане! 16 00:01:26,430 --> 00:01:28,690 Кто ты? 17 00:01:31,270 --> 00:01:32,640 Частный детектив. 18 00:01:35,050 --> 00:01:38,160 И чем я могу помочь? 19 00:01:40,230 --> 00:01:42,620 Я уверен, вы вспомните эту девушку. 20 00:01:43,180 --> 00:01:45,770 Я слышал, Вы тоже хотели сделать из неё звезду? 21 00:01:45,770 --> 00:01:48,660 Эта бедняжка не знала, что вы её обманули. 22 00:01:48,660 --> 00:01:52,170 Она была певицей, которую Вы продали в Сингапур. 23 00:01:54,340 --> 00:01:55,170 Мр. Моу, 24 00:01:57,480 --> 00:02:00,730 её семья наняла меня выяснить её местонахождение. 25 00:02:00,730 --> 00:02:02,430 Её тело нашли этим утром. 26 00:02:03,290 --> 00:02:05,060 Оно плавало в Токийском заливе. 27 00:02:14,400 --> 00:02:15,570 Вы удивили меня. 28 00:02:15,570 --> 00:02:17,450 Вы неплохой фехтовальщик. 29 00:02:18,070 --> 00:02:21,450 Я не могу дышать. Он сдавил мне горло. 30 00:02:22,550 --> 00:02:25,770 Ему не нужен твой голос. 31 00:02:26,370 --> 00:02:29,460 Только твоё тело ценно для него. 32 00:02:31,320 --> 00:02:33,220 Слишком далеко, мр. детектив! 33 00:03:15,580 --> 00:03:17,060 Черт! 34 00:03:51,360 --> 00:03:55,080 Помогите! Я тону! 35 00:03:56,150 --> 00:03:57,460 Вижу. 36 00:03:57,920 --> 00:04:00,510 Похоже, тебе уже не выплыть. 37 00:04:18,560 --> 00:04:19,910 Я Гоку. 38 00:04:20,590 --> 00:04:24,490 В мой левый глаз встроен компьютерный терминал. 39 00:04:25,120 --> 00:04:30,280 Этот терминал напрямую связан с каждым компьютером по всему миру. 40 00:04:31,760 --> 00:04:36,500 Мой левый глаз имеет мгновенный доступ к любой информации. 41 00:04:37,650 --> 00:04:39,340 Если я захочу 42 00:04:39,340 --> 00:04:42,110 я уничтожу весь мир 43 00:04:42,110 --> 00:04:44,910 захваченными ракетами США и России. 44 00:04:46,800 --> 00:04:49,130 Меня зовут Гоку. 45 00:04:49,710 --> 00:04:52,560 Человек, левый глаз которого имеет силу Господа. 46 00:04:52,560 --> 00:05:00,580 Гоку Полуночный глаз 47 00:05:28,270 --> 00:05:30,800 Вы Нозава Рёко? 48 00:05:34,750 --> 00:05:37,060 Вы должно быть Фуриндзи Гоку. 49 00:05:38,020 --> 00:05:39,060 Да. 50 00:05:41,350 --> 00:05:44,220 Как я говорила по телефону 51 00:05:44,220 --> 00:05:46,020 я заплачу миллион йен, 52 00:05:46,020 --> 00:05:49,950 если Вы найдёте его за 3 дня. 53 00:05:49,950 --> 00:05:53,500 С условием, что я присоединюсь к расследованию. 54 00:05:53,950 --> 00:05:56,580 Согласен. Я не хочу чувствовать себя одиноким. 55 00:05:57,560 --> 00:06:00,220 3 миллиона йен за пропавшего брата. 56 00:06:00,730 --> 00:06:03,090 Где он? На луне? 57 00:06:03,670 --> 00:06:06,240 И почему ты захотела встретить меня в подобном месте? 58 00:06:06,240 --> 00:06:09,250 Поговорим об этом в офисе. 59 00:06:29,420 --> 00:06:33,000 По этой причине мы не встретимся в офисе. 60 00:06:36,490 --> 00:06:38,000 Что ж 61 00:06:55,590 --> 00:06:57,860 Это плохо. Мы не сможем убежать. 62 00:06:57,860 --> 00:07:01,250 Эти военные псы сняряжены инфракрасной радарной системой. 63 00:07:01,250 --> 00:07:04,370 Они не прекратят преследование даже в полной темноте. 64 00:07:05,280 --> 00:07:06,190 Что ты делаешь? 65 00:07:10,720 --> 00:07:11,900 Не надо! 66 00:07:11,900 --> 00:07:15,150 Они убъют тебя! Они всё видят. 67 00:07:15,150 --> 00:07:17,090 Я вижу в темноте 68 00:07:18,700 --> 00:07:20,050 так же хорошо. 69 00:07:57,000 --> 00:08:00,630 Сейчас-то ты мне скажешь правду? 70 00:08:02,010 --> 00:08:03,600 Что ты хочешь? 71 00:08:03,600 --> 00:08:05,710 Я уже рассказала тебе всё. 72 00:08:06,650 --> 00:08:09,760 Почему военные псы преследуют тебя, если ты только ищешь пропавшего брата? 73 00:08:11,100 --> 00:08:14,660 Твой брат украл штаны Его Императорского Величества? 74 00:08:21,980 --> 00:08:26,720 Кадома Рёко 75 00:08:23,310 --> 00:08:26,720 Noge 76 00:08:23,350 --> 00:08:26,720 Сетагайя (район Токио) 77 00:08:23,560 --> 00:08:26,720 Возраст 78 00:08:23,600 --> 00:08:26,720 Семья 79 00:08:23,720 --> 00:08:26,720 Не замужем 80 00:08:23,880 --> 00:08:26,720 Нанята Министерством Обороны 81 00:08:24,020 --> 00:08:26,720 Назначена в Отдел по Особым делам 82 00:08:27,870 --> 00:08:30,850 Я хочу знать правду, 83 00:08:30,850 --> 00:08:32,290 Кадома Рёко! 84 00:08:34,110 --> 00:08:37,450 Мой левый глаз - компьютерный терминал. 85 00:08:37,450 --> 00:08:40,900 Он подключен к компьютерам всего мира. 86 00:08:40,900 --> 00:08:43,370 Я прочёл твой информационный файл. 87 00:08:44,300 --> 00:08:47,210 И узнал, что ты приёмная дочь Кадома Зензо, 88 00:08:47,210 --> 00:08:50,970 главы военного Отдела по Особым делам. 89 00:08:50,970 --> 00:08:52,320 Компьютерный терминал? 90 00:08:53,050 --> 00:08:56,420 Не может быть. Кто поверит в это? 91 00:08:56,420 --> 00:08:58,970 Я не знаю, как ты узнал моё имя, но 92 00:08:59,710 --> 00:09:00,830 хорошо! 93 00:09:00,830 --> 00:09:04,980 Если ты не хочешь искать моего брата, я найму другого детектива. 94 00:09:05,980 --> 00:09:11,320 Идентификация 95 00:09:06,650 --> 00:09:11,400 Кадома Рёко 96 00:09:07,060 --> 00:09:11,480 Старший брат 97 00:09:07,980 --> 00:09:11,570 Кадома Рю 98 00:09:08,650 --> 00:09:11,650 Умер 7 августа 1999 99 00:09:12,060 --> 00:09:15,060 Твой брат умер 15 лет назад. 100 00:09:15,060 --> 00:09:16,740 Почему бы тебе не поискать его на кладбище? 101 00:09:19,520 --> 00:09:23,510 Поверь, я всегда храню секреты моих клиентов. 102 00:09:24,090 --> 00:09:29,750 Если я могу увидеть цвет твоих трусов, сможешь поверить мне? 103 00:09:30,490 --> 00:09:33,760 Мой брат не умер!Он всё ещё жив! 104 00:09:34,120 --> 00:09:35,530 Он жив! 105 00:09:37,940 --> 00:09:41,790 Но если мы не найдём его 106 00:09:41,790 --> 00:09:45,430 Рю убьёт кучу народа! 107 00:09:54,500 --> 00:09:59,280 Военные подстроили смерть Рю, чтобы сохранить свои секреты. 108 00:09:59,640 --> 00:10:01,130 Секреты? 109 00:10:02,510 --> 00:10:04,610 Кадома Зензо получил приказ. 110 00:10:05,130 --> 00:10:08,530 Разве не он приёмный отец тебя и твоего брата? 111 00:10:08,980 --> 00:10:13,170 Он усыновил нас, когда мы осиротели после сильного землетрясения. 112 00:10:14,080 --> 00:10:17,120 Он участвовал в программе по развитию армии. 113 00:10:17,960 --> 00:10:22,230 И он использовал тело Рю в эксперименте. 114 00:10:23,280 --> 00:10:27,360 Он подставил смерть Рю, чтобы скрыть это. 115 00:10:27,360 --> 00:10:28,810 Ясно. 116 00:10:29,180 --> 00:10:32,150 Эксперимент превратил Рю в монстра. 117 00:10:33,050 --> 00:10:34,770 Особый вид киборга 118 00:10:34,770 --> 00:10:38,880 Машина-убийца, наделённая мощной защитой. 119 00:10:53,040 --> 00:10:54,830 Но 2 дня назад 120 00:10:56,330 --> 00:10:57,040 Нет! 121 00:10:58,160 --> 00:10:59,290 Остановись! 122 00:11:00,840 --> 00:11:04,550 Исозаки, разве тебя не волнует, что Рю может узнать об этом? 123 00:11:04,550 --> 00:11:06,410 Он убьёт тебя! 124 00:11:06,870 --> 00:11:09,290 Что он сделает? 125 00:11:09,290 --> 00:11:11,430 Он лишь мой пёс. 126 00:11:11,430 --> 00:11:14,110 Собака не пойдет против хозяина! 127 00:11:14,530 --> 00:11:15,440 Нет! 128 00:11:20,070 --> 00:11:22,940 Сказать по правде, Рю несовершенный киборг. 129 00:11:22,940 --> 00:11:27,560 Какие-то посторонние явления начали происходить в его теле. 130 00:11:27,560 --> 00:11:32,180 Инъекция, которую я ввожу ему каждый день, - это нейтрализатор, который останавливает его 131 00:11:32,850 --> 00:11:35,560 Однако, Рю считает, что это просто питательное вещество. 132 00:11:41,500 --> 00:11:45,700 Но нейтрализатор не может действовать на него долго. 133 00:11:46,310 --> 00:11:50,790 У него начнутся судороги и его личность постепенно распадётся. 134 00:11:50,790 --> 00:11:56,200 В этот момент он превратится в свирепого и кровавого дьявола. 135 00:11:56,200 --> 00:12:00,120 Дьявола, убивающего людей 136 00:12:00,120 --> 00:12:01,570 без разбора. 137 00:12:11,830 --> 00:12:13,010 Исозаки! 138 00:12:14,080 --> 00:12:16,540 Разве то, что вы сейчас сказали, правда? 139 00:12:16,740 --> 00:12:17,700 Рю! 140 00:12:18,600 --> 00:12:19,780 Исозаки 141 00:12:23,080 --> 00:12:25,360 Постой! Рю! Нет! 142 00:12:37,640 --> 00:12:38,940 Рю! 143 00:12:45,570 --> 00:12:49,400 С того дня он пропал. 144 00:12:49,400 --> 00:12:50,860 Почему же тогда 145 00:12:50,860 --> 00:12:54,710 Почему ты не хочешь, чтобы военные нашли Рю? 146 00:12:54,710 --> 00:12:58,210 Они его убъют, чтобы сохранить тайну. 147 00:12:59,480 --> 00:13:01,050 Я только хочу помочь Рю. 148 00:13:01,530 --> 00:13:03,510 Если мы введём ему нейтрализатор 149 00:13:03,510 --> 00:13:06,590 возможно, это остановит превращение Рю в монстра. 150 00:13:09,930 --> 00:13:13,510 Ты веришь в то, что я сказала тебе? 151 00:13:13,510 --> 00:13:14,310 Да. 152 00:13:15,610 --> 00:13:18,110 Потому что ты просканировал мой разум? 153 00:13:18,310 --> 00:13:22,110 Нет. Я заглянул в твои глаза. 154 00:13:24,690 --> 00:13:27,790 Но как мы найдём Рю? 155 00:13:28,830 --> 00:13:31,120 Токио болшой город. 156 00:13:48,750 --> 00:13:52,130 Сигнал военных псов исчез. Оцепите всё! 157 00:13:52,130 --> 00:13:53,870 Вы должны поймать эту женщину 158 00:13:53,870 --> 00:13:56,240 Если она будет сопротивляться, убейте её! 159 00:13:57,690 --> 00:13:59,540 Это разведчики? Бойскауты? 160 00:14:00,770 --> 00:14:02,440 Рентгенографическое сканирование 161 00:14:00,810 --> 00:14:03,140 Спецагенты. 162 00:14:01,230 --> 00:14:02,440 m 44 25 l 294 25 294 66 44 66 163 00:14:14,870 --> 00:14:15,970 Идём! 164 00:14:33,450 --> 00:14:35,970 Она в белом Корветте. Поймайте её! 165 00:14:36,240 --> 00:14:37,730 Всем садиться! 166 00:14:55,690 --> 00:14:57,400 Я не могу больше удерживать 167 00:14:57,400 --> 00:14:59,040 Просто раздави её! 168 00:15:09,000 --> 00:15:10,750 Возмутительно! 169 00:15:11,310 --> 00:15:14,350 Похоже, они действительно хотят поймать тебя. 170 00:15:24,810 --> 00:15:28,370 Ты родилась в Токио возле Йокогамы? 171 00:15:28,650 --> 00:15:33,180 Да, это был эпицентр того большого землетрясения. 172 00:15:33,180 --> 00:15:38,310 В отличие от Токио, здесь до сих пор нет плана по восстановлению, даже спустя 10 лет. 173 00:15:39,630 --> 00:15:40,620 Ты думаешь, Рю здесь? 174 00:15:40,830 --> 00:15:44,260 Раненые тигры управляют этой территорией. 175 00:15:44,760 --> 00:15:46,880 Стоит посмотреть. 176 00:17:10,830 --> 00:17:12,650 Позвольте мне идти! 177 00:17:12,650 --> 00:17:17,330 Ты, должно быть, шутишь! Вечеринка только начинается! 178 00:17:19,830 --> 00:17:22,520 Чувствуй себя как в раю! 179 00:18:16,050 --> 00:18:20,580 Зайчонок, ты не должна так бояться меня. 180 00:18:32,660 --> 00:18:34,270 Ты кто?! 181 00:18:39,620 --> 00:18:41,270 Мудак! 182 00:18:59,690 --> 00:19:01,070 Что это?! 183 00:19:05,350 --> 00:19:06,360 Ублюдок! 184 00:19:06,360 --> 00:19:08,080 Где наш босс? 185 00:19:11,800 --> 00:19:13,080 Убъём его! 186 00:20:10,310 --> 00:20:12,330 Чудовище! 187 00:20:12,330 --> 00:20:15,030 Он... чудовище! 188 00:20:18,200 --> 00:20:20,400 Я знаю, Рю тут. 189 00:20:23,060 --> 00:20:25,140 Но куда он сейчас пошёл? 190 00:20:26,740 --> 00:20:28,610 Чем тут пахнет? 191 00:20:28,610 --> 00:20:31,040 Воздух пахнет гнилой рыбой. 192 00:20:31,570 --> 00:20:33,090 Это озон! 193 00:20:33,090 --> 00:20:36,980 Рю выделяет плазму, когда использует барьер. 194 00:20:37,600 --> 00:20:41,360 Кислород переходит в озон, когда смешивается с плазмой. 195 00:20:41,360 --> 00:20:42,790 Это озон? 196 00:20:43,430 --> 00:20:46,300 Измерение плотности 197 00:20:44,050 --> 00:20:46,300 химического элемента 198 00:20:44,800 --> 00:20:46,300 Озон 199 00:20:45,300 --> 00:20:46,300 m 44 25 l 150 25 150 80 44 80 200 00:21:02,050 --> 00:21:05,320 Он покажет,где Рю. 201 00:21:16,370 --> 00:21:16,880 Погодный спутник Omega II 202 00:21:17,380 --> 00:21:17,880 Погодный спутник Omega II 203 00:21:18,380 --> 00:21:18,880 Погодный спутник Omega II 204 00:21:19,380 --> 00:21:19,880 Погодный спутник Omega II 205 00:21:20,380 --> 00:21:20,880 Погодный спутник Omega II 206 00:21:21,380 --> 00:21:21,880 Погодный спутник Omega II 207 00:21:22,380 --> 00:21:22,800 Погодный спутник Omega II 208 00:21:33,310 --> 00:21:36,810 Поиск 209 00:21:34,070 --> 00:21:36,810 m 44 25 l 150 25 150 80 44 80 210 00:21:44,320 --> 00:21:48,320 Цель: 211 00:21:44,940 --> 00:21:48,320 Озоновые частицы на поверхности Земли 212 00:21:52,330 --> 00:21:55,830 Цель найдена 213 00:21:52,950 --> 00:21:55,750 m 44 25 l 264 25 264 80 44 80 214 00:22:06,910 --> 00:22:10,440 Он находится на трассе 24 (хайвей Киото-Вакаяма). 215 00:22:10,860 --> 00:22:12,620 Что он задумал? 216 00:22:12,620 --> 00:22:14,620 Что там находится? 217 00:22:14,620 --> 00:22:16,040 Там Министерство Обороны. 218 00:22:16,890 --> 00:22:19,440 Кадома Зензо также там. 219 00:22:19,990 --> 00:22:22,080 Рю собирается отомстить. 220 00:22:22,080 --> 00:22:26,950 Он хочет отомстить Кадома Зензо за превращение в монстра. 221 00:22:27,280 --> 00:22:29,060 Если мы не введём ему нейтрализатор, 222 00:22:29,060 --> 00:22:30,950 будет уже поздно. 223 00:22:31,700 --> 00:22:35,870 Министерство Обороны 224 00:23:04,730 --> 00:23:06,430 Что это? 225 00:23:19,140 --> 00:23:20,350 Что происходит? 226 00:23:20,350 --> 00:23:22,630 У нас проблема! Рю вернулся! 227 00:23:24,800 --> 00:23:26,390 Где он? 228 00:23:26,390 --> 00:23:27,690 Он в лифте! 229 00:23:30,470 --> 00:23:33,290 Лифт направляется в офис Кадома Зензо. 230 00:23:34,600 --> 00:23:38,640 Обрежьте трос! Пусть лифт падает! 231 00:24:36,740 --> 00:24:37,820 Не двигаться! 232 00:25:08,480 --> 00:25:09,960 Успокойся, Рю! 233 00:25:09,960 --> 00:25:11,970 Позволь мне ввести нейтрализатор. 234 00:25:11,970 --> 00:25:14,900 Он остановит превращение в монстра. 235 00:25:27,640 --> 00:25:30,460 Превосходно!Это было безупречно! 236 00:25:37,550 --> 00:25:38,770 Зензо! 237 00:25:41,290 --> 00:25:44,470 Нет оружия, которое бы поразило тебя. 238 00:25:44,470 --> 00:25:47,480 Во всём мире нет ничего, что уничтожило бы тебя. 239 00:25:47,480 --> 00:25:52,190 Это была моя мечта - создать такого человека, как ты. 240 00:25:52,480 --> 00:25:58,140 Но существуют некоторые разногласия между нами. 241 00:25:58,590 --> 00:26:00,700 Я хочу уладить их. 242 00:26:02,640 --> 00:26:08,710 Иначе ты убъёшь себя, а я потеряю замечательое оружие. 243 00:26:09,620 --> 00:26:15,210 Не думаешь ли ты, что нам обоим следует это обсудить? 244 00:26:16,090 --> 00:26:17,240 Зензо... 245 00:26:17,790 --> 00:26:20,280 Это мой ответ! 246 00:26:28,760 --> 00:26:32,880 Я догадывался, что мы не сможем договориться. 247 00:26:32,880 --> 00:26:35,840 Зензо, где ты? 248 00:26:35,840 --> 00:26:37,310 Выходи сейчас же! 249 00:27:40,780 --> 00:27:42,090 Рю! 250 00:27:50,550 --> 00:27:51,760 Рю! 251 00:28:09,750 --> 00:28:11,240 Мы опоздали. 252 00:28:11,710 --> 00:28:15,170 Похоже, он не зает, кто я. 253 00:28:24,430 --> 00:28:27,760 Никто его не сможет его остановить. 254 00:28:29,130 --> 00:28:30,220 Нет. 255 00:28:31,620 --> 00:28:33,050 Я смогу! 256 00:28:51,070 --> 00:28:56,280 Гоку! Рю... Убей его! 257 00:29:15,230 --> 00:29:20,650 Номер вагона 258 00:29:16,100 --> 00:29:20,650 Пассажирская дверь 259 00:30:29,190 --> 00:30:31,100 Кто ты, черт возьми? 260 00:30:32,700 --> 00:30:36,560 Я детектив, который пришёл остановить монстра. 261 00:30:36,560 --> 00:30:38,140 Ничтожество! 262 00:31:12,760 --> 00:31:14,890 Это ты сделал? 263 00:31:19,020 --> 00:31:23,900 Ты тоже монстр. Полагаю, мы имеем нечто общее. 264 00:31:31,870 --> 00:31:33,450 Увидимся потом. 265 00:31:41,770 --> 00:31:44,640 Конечно. 266 00:31:44,640 --> 00:31:47,510 Но до тех пор будь паинькой. 267 00:31:54,890 --> 00:31:55,970 Почему? 268 00:31:56,360 --> 00:31:58,470 Почему ты сказала мне убить его? 269 00:32:01,150 --> 00:32:05,980 Сначала ты просила спасти его, теперь просишь убить. 270 00:32:06,690 --> 00:32:08,480 Что изменило твое мнение? 271 00:32:11,570 --> 00:32:14,960 Рю не виноват, что он стал таким. 272 00:32:14,960 --> 00:32:17,040 Он жертва военных экспериментов. 273 00:32:17,540 --> 00:32:22,250 Ты не пыталась сделать его нормальным с помощью этого лекарства? 274 00:32:23,530 --> 00:32:27,040 После всего, что мы пережили,ты всё ещё не доверяешь мне? 275 00:32:30,760 --> 00:32:31,760 Выключайся! 276 00:32:35,780 --> 00:32:37,000 Выключайся! 277 00:32:44,140 --> 00:32:48,520 Он сказал мне, что я монстр, как и он. 278 00:32:50,620 --> 00:32:54,570 Да, только я могу его остановить. 279 00:32:59,590 --> 00:33:01,900 Я хотела остановить Рю... 280 00:33:03,340 --> 00:33:06,570 Но сейчас уже поздно. Мы не сможем что-то сделать. 281 00:33:07,140 --> 00:33:10,970 Он превратился в монстра гораздо быстрее, чем я думала. 282 00:33:11,560 --> 00:33:15,010 Его разум уничтожен! Он больше не человек! 283 00:33:15,010 --> 00:33:18,030 Это бесполезно, даже если я введу ему нейтрализатор. 284 00:33:18,780 --> 00:33:22,570 Никто... никто не сможет ему помочь! 285 00:33:27,080 --> 00:33:34,100 Так по крайней мере я хочу, чтобы ты убил Рю, прежде чем он убъёт других людей! 286 00:33:34,630 --> 00:33:37,680 Что ещё я могу сделать? 287 00:33:38,640 --> 00:33:42,080 Пожалуйста...убей Рю. 288 00:34:53,710 --> 00:34:56,550 Рю, ты слишком опасен. 289 00:34:57,000 --> 00:35:01,200 Как сказала Рёко, ты нуждаешься в отдыхе. 290 00:35:03,290 --> 00:35:04,970 Я положу тебя спать. 291 00:35:06,450 --> 00:35:09,160 Но как я убью его? 292 00:35:10,630 --> 00:35:15,800 Как мне прорваться через его барьер и замочить его? 293 00:35:18,380 --> 00:35:19,700 Оружие! 294 00:35:19,700 --> 00:35:21,730 Мне нужно оружие. 295 00:35:24,330 --> 00:35:28,460 Обыскать всю планету и найти такое оружие! 296 00:35:29,000 --> 00:35:33,620 Открыть данные проектов разработок нового оружия Пентагона! 297 00:35:34,140 --> 00:35:39,150 Сломать дверь Московского Министерства Обороны и извлечь всю информацию! 298 00:35:54,590 --> 00:35:56,880 Little Wolf Волчонок 299 00:35:54,840 --> 00:35:56,880 Type DT Guided Missile 300 00:35:58,210 --> 00:36:00,000 L. Jim Smith L-E56S 301 00:35:58,460 --> 00:36:00,000 Портативный ручной лазер 302 00:36:04,550 --> 00:36:06,390 DM6 Лунный глаз (S660) 303 00:36:04,800 --> 00:36:06,390 Боевой исследовательский спутник 304 00:36:07,600 --> 00:36:09,350 C/D Baretta M1054R 305 00:36:07,810 --> 00:36:09,350 Автоматический пистолет-ракета 306 00:36:27,370 --> 00:36:29,410 Межпространственная ракета (GY-HF) 307 00:36:27,630 --> 00:36:29,410 Безынерционная система наведения 308 00:36:31,370 --> 00:36:31,620 Межпространственная ракета (GY-HF) 309 00:36:31,620 --> 00:36:31,870 Межпространственная ракета (GY-HF) 310 00:36:31,870 --> 00:36:32,140 Межпространственная ракета (GY-HF) 311 00:36:32,140 --> 00:36:32,370 Межпространственная ракета (GY-HF) 312 00:36:32,370 --> 00:36:32,640 Межпространственная ракета (GY-HF) 313 00:36:32,640 --> 00:36:32,920 Межпространственная ракета (GY-HF) 314 00:36:32,920 --> 00:36:33,120 Межпространственная ракета (GY-HF) 315 00:36:33,120 --> 00:36:33,370 Межпространственная ракета (GY-HF) 316 00:36:33,370 --> 00:36:33,620 Межпространственная ракета (GY-HF) 317 00:36:33,620 --> 00:36:33,870 Межпространственная ракета (GY-HF) 318 00:36:33,870 --> 00:36:34,120 Межпространственная ракета (GY-HF) 319 00:36:34,120 --> 00:36:34,380 Межпространственная ракета (GY-HF) 320 00:36:54,560 --> 00:36:56,480 Система защиты 321 00:36:55,440 --> 00:36:56,480 Разблокировать 322 00:36:55,600 --> 00:36:56,480 m 44 25 l 170 25 170 80 44 80 323 00:36:56,480 --> 00:36:56,900 Разблокировано 324 00:36:56,480 --> 00:36:56,900 m 44 25 l 170 25 170 80 44 80 325 00:37:24,010 --> 00:37:27,510 Система включена 326 00:37:25,470 --> 00:37:27,510 Подтверждено 327 00:37:25,840 --> 00:37:27,510 Начало операции 328 00:37:26,220 --> 00:37:27,510 m 44 25 l 250 25 250 80 44 80 329 00:37:33,660 --> 00:37:36,790 Прости, что беспокою тебя в выходные. 330 00:37:37,220 --> 00:37:39,980 Пришлёшь мне потом счёт за сверхурочную работу? 331 00:38:28,640 --> 00:38:29,820 Молодец! 332 00:38:30,280 --> 00:38:33,550 Покажись папочке 333 00:38:58,810 --> 00:39:01,990 Позволь проверить. Хорошая работа! 334 00:39:17,750 --> 00:39:19,870 Межпространственная ракета. 335 00:39:20,190 --> 00:39:23,040 Она переходит в другое измерение перед приближением к препятствию, 336 00:39:23,040 --> 00:39:25,170 а затем материализуется внутри мишени. 337 00:39:25,170 --> 00:39:27,590 Эта штука сокрушит Рю. 338 00:39:34,090 --> 00:39:35,310 Поехали. 339 00:40:30,360 --> 00:40:32,370 Я искал тебя, Рёко 340 00:40:33,030 --> 00:40:34,260 Зензо! 341 00:41:22,750 --> 00:41:24,370 Эй, что случилось? 342 00:42:07,540 --> 00:42:10,040 Мы встретились снова, Рю. 343 00:42:13,310 --> 00:42:16,000 Рю, о чём ты так беспокоишься? 344 00:42:16,420 --> 00:42:19,180 Ты одинок в этом мире, 345 00:42:19,180 --> 00:42:23,360 но когда ты будешь в аду, великий Король Энма поможет тебе. 346 00:42:29,820 --> 00:42:31,070 Рёко! 347 00:42:51,820 --> 00:42:54,880 Тебе нравится убивать людей, Рю? 348 00:42:57,260 --> 00:42:58,340 Зензо! 349 00:42:59,510 --> 00:43:02,360 Я знаю, ты хочешь убить меня, 350 00:43:02,800 --> 00:43:04,510 но ты не сможешь! 351 00:43:06,950 --> 00:43:10,690 Никто не убъёт самого себя. 352 00:43:13,810 --> 00:43:16,030 Ты - это я! 353 00:43:17,080 --> 00:43:19,480 Ты часть меня. 354 00:43:20,330 --> 00:43:23,710 Ты клон моего ДНК. 355 00:43:24,410 --> 00:43:31,210 Господь создал человека, за 1 день, а я создал тебя за 30 дней. 356 00:43:31,880 --> 00:43:33,880 Этого не может быть! 357 00:43:34,300 --> 00:43:35,010 Рёко! 358 00:43:38,810 --> 00:43:40,990 У Рёко нет брата. 359 00:43:40,990 --> 00:43:43,610 Он погиб во время большого землетрясения 15 лет назад. 360 00:43:44,980 --> 00:43:46,600 Разве ты не понял? 361 00:43:46,600 --> 00:43:49,560 Рёко не твоя сестра! 362 00:43:50,670 --> 00:43:53,600 Это фальшивая память, которую мы имплантировали в твой мозг, 363 00:43:53,600 --> 00:43:57,440 пока ты рос в инкубационной капсуле. 364 00:43:58,990 --> 00:44:04,200 Ты вырос в капсуле из плода во взрослого человека всего за 30 дней. 365 00:44:04,200 --> 00:44:06,700 Но ты всё ещё ребенок. 366 00:44:06,700 --> 00:44:10,460 Ты вышел из капсулы менее недели назад! 367 00:44:29,020 --> 00:44:31,680 Ты был крайне полезен 368 00:44:31,680 --> 00:44:36,280 как морская свинка, ты показал нам, как влияет барьер на человеческое тело. 369 00:44:36,280 --> 00:44:38,780 А теперь исследование завершилось. 370 00:44:38,780 --> 00:44:39,860 Вот и всё! 371 00:44:40,660 --> 00:44:43,090 Остановись! 372 00:44:44,160 --> 00:44:46,070 Роль Рю окончена. 373 00:44:46,360 --> 00:44:50,780 Правильно, Рёко. Твоя роль тоже окончена. 374 00:44:54,450 --> 00:44:56,270 Рёко! 375 00:45:11,410 --> 00:45:16,300 Рю, ты знаешь, кто вырастил тебя из единственной клетки в плод, 376 00:45:16,300 --> 00:45:19,980 а затем родил в капсуле? 377 00:45:20,620 --> 00:45:22,360 Позволь тебе сказать! 378 00:45:22,360 --> 00:45:26,730 Это была Рёко! Она твоя мать! 379 00:45:27,450 --> 00:45:29,200 Это возмутительно. 380 00:45:30,510 --> 00:45:35,190 Теперь военные сохранят свою тайну. 381 00:45:38,160 --> 00:45:43,210 Ты убил себя другого и женщину, которая родила его. 382 00:45:43,810 --> 00:45:47,790 Даже великий Король Энма восхитится твоей жестокостью. 383 00:45:47,790 --> 00:45:51,460 Ты детектив, которого наняла Рёко? 384 00:45:51,460 --> 00:45:53,180 Что ты делаешь, чёрт возьми? 385 00:45:53,890 --> 00:45:55,760 А ты как думаешь? 386 00:45:55,760 --> 00:45:59,020 Я пробью большую дыру в твоей голове. 387 00:45:59,370 --> 00:46:01,570 Если ты позволишь подуть ветру сквозь твою голову и охладить её, 388 00:46:01,570 --> 00:46:05,320 ты, может, пожалешь о том, что ты сделал, когда окажешься в аду. 389 00:46:05,910 --> 00:46:08,500 Ты забавный. 390 00:46:09,710 --> 00:46:11,400 Ты поражаешь меня. 391 00:46:11,400 --> 00:46:13,200 Это смешно? 392 00:46:13,200 --> 00:46:15,820 Почему бы тебе не посмеяться громче, когда будешь в аду? 393 00:46:43,390 --> 00:46:46,070 Межпространственная ракета готова к запуску. 394 00:47:02,960 --> 00:47:05,570 Ты отправишься в ад первым! 395 00:47:23,860 --> 00:47:25,590 Цель установлена! 396 00:47:28,570 --> 00:47:31,590 Я планировал всадить это в тело Рю 397 00:47:31,920 --> 00:47:34,130 но, похоже, тебе это больше подходит! 398 00:48:45,420 --> 00:48:51,610 Она умерла, не сказав мне всей правды. 399 00:48:53,140 --> 00:48:54,600 Что происходит? 400 00:48:55,420 --> 00:48:59,250 Разве мой левый глаз не всё способен увидеть? 401 00:49:00,410 --> 00:49:04,120 Женщины всегда приносили мне несчастье. 402 00:49:05,900 --> 00:49:09,910 Держись подальше от женщин. Вот мой принцип. 403 00:49:11,160 --> 00:49:14,550 Но я не могу сделать это. 404 00:49:15,220 --> 00:49:18,490 Вот в чём проблема. 405 00:53:15,220 --> 00:53:18,490 Перевод Katyasha19. 18.10.2009 Версия 1.1.