2014 н.э., Токио
Ты хочешь, чтобы я выступала на ужине?
Да
я хочу, чтобы ты пела в этом отеле со следующего месяца
Это отель высшего класса.
Наоми, если ты будешь выступать здесь на ужине
ты станешь звездой
Неужели? Я не могу поверить в это!
Это мечта
Я согласна с Вашим предложением, мр. Моу
Тогда наше дело решено?
откуда ты, чёрт возьми?
Вам принести чай?
Моу
Китаец не должен вести себя как англичане!
Кто ты?
Частный детектив.
И чем я могу помочь?
Я уверен, вы вспомните эту девушку.
Я слышал, Вы тоже хотели сделать из неё звезду?
Эта бедняжка не знала, что вы её обманули.
Она была певицей, которую Вы продали в Сингапур.
Мр. Моу,
её семья наняла меня выяснить её местонахождение.
Её тело нашли этим утром.
Оно плавало в Токийском заливе.
Вы удивили меня.
Вы неплохой фехтовальщик.
Я не могу дышать. Он сдавил мне горло.
Ему не нужен твой голос.
Только твоё тело ценно для него.
Слишком далеко, мр. детектив!
Черт!
Помогите! Я тону!
Вижу.
Похоже, тебе уже не выплыть.
Я Гоку.
В мой левый глаз встроен компьютерный терминал.
Этот терминал напрямую связан с каждым компьютером по всему миру.
Мой левый глаз имеет мгновенный доступ к любой информации.
Если я захочу
я уничтожу весь мир
захваченными ракетами США и России.
Меня зовут Гоку.
Человек, левый глаз которого имеет силу Господа.
Гоку Полуночный глаз
Вы Нозава Рёко?
Вы должно быть Фуриндзи Гоку.
Да.
Как я говорила по телефону
я заплачу миллион йен,
если Вы найдёте его за 3 дня.
С условием, что я присоединюсь к расследованию.
Согласен. Я не хочу чувствовать себя одиноким.
3 миллиона йен за пропавшего брата.
Где он? На луне?
И почему ты захотела встретить меня в подобном месте?
Поговорим об этом в офисе.
По этой причине мы не встретимся в офисе.
Что ж
Это плохо. Мы не сможем убежать.
Эти военные псы сняряжены инфракрасной радарной системой.
Они не прекратят преследование даже в полной темноте.
Что ты делаешь?
Не надо!
Они убъют тебя! Они всё видят.
Я вижу в темноте
так же хорошо.
Сейчас-то ты мне скажешь правду?
Что ты хочешь?
Я уже рассказала тебе всё.
Почему военные псы преследуют тебя, если ты только ищешь пропавшего брата?
Твой брат украл штаны Его Императорского Величества?
Кадома Рёко
Noge
Сетагайя (район Токио)
Возраст
Семья
Не замужем
Нанята Министерством Обороны
Назначена в Отдел по Особым делам
Я хочу знать правду,
Кадома Рёко!
Мой левый глаз - компьютерный терминал.
Он подключен к компьютерам всего мира.
Я прочёл твой информационный файл.
И узнал, что ты приёмная дочь Кадома Зензо,
главы военного Отдела по Особым делам.
Компьютерный терминал?
Не может быть. Кто поверит в это?
Я не знаю, как ты узнал моё имя, но
хорошо!
Если ты не хочешь искать моего брата, я найму другого детектива.
Идентификация
Кадома Рёко
Старший брат
Кадома Рю
Умер 7 августа 1999
Твой брат умер 15 лет назад.
Почему бы тебе не поискать его на кладбище?
Поверь, я всегда храню секреты моих клиентов.
Если я могу увидеть цвет твоих трусов, сможешь поверить мне?
Мой брат не умер!Он всё ещё жив!
Он жив!
Но если мы не найдём его
Рю убьёт кучу народа!
Военные подстроили смерть Рю, чтобы сохранить свои секреты.
Секреты?
Кадома Зензо получил приказ.
Разве не он приёмный отец тебя и твоего брата?
Он усыновил нас, когда мы осиротели после сильного землетрясения.
Он участвовал в программе по развитию армии.
И он использовал тело Рю в эксперименте.
Он подставил смерть Рю, чтобы скрыть это.
Ясно.
Эксперимент превратил Рю в монстра.
Особый вид киборга
Машина-убийца, наделённая мощной защитой.
Но 2 дня назад
Нет!
Остановись!
Исозаки, разве тебя не волнует, что Рю может узнать об этом?
Он убьёт тебя!
Что он сделает?
Он лишь мой пёс.
Собака не пойдет против хозяина!
Нет!
Сказать по правде, Рю несовершенный киборг.
Какие-то посторонние явления начали происходить в его теле.
Инъекция, которую я ввожу ему каждый день, - это нейтрализатор, который останавливает его
Однако, Рю считает, что это просто питательное вещество.
Но нейтрализатор не может действовать на него долго.
У него начнутся судороги и его личность постепенно распадётся.
В этот момент он превратится в свирепого и кровавого дьявола.
Дьявола, убивающего людей
без разбора.
Исозаки!
Разве то, что вы сейчас сказали, правда?
Рю!
Исозаки
Постой! Рю! Нет!
Рю!
С того дня он пропал.
Почему же тогда
Почему ты не хочешь, чтобы военные нашли Рю?
Они его убъют, чтобы сохранить тайну.
Я только хочу помочь Рю.
Если мы введём ему нейтрализатор
возможно, это остановит превращение Рю в монстра.
Ты веришь в то, что я сказала тебе?
Да.
Потому что ты просканировал мой разум?
Нет. Я заглянул в твои глаза.
Но как мы найдём Рю?
Токио болшой город.
Сигнал военных псов исчез. Оцепите всё!
Вы должны поймать эту женщину
Если она будет сопротивляться, убейте её!
Это разведчики? Бойскауты?
Рентгенографическое сканирование
Спецагенты.
m 44 25 l 294 25 294 66 44 66
Идём!
Она в белом Корветте. Поймайте её!
Всем садиться!
Я не могу больше удерживать
Просто раздави её!
Возмутительно!
Похоже, они действительно хотят поймать тебя.
Ты родилась в Токио возле Йокогамы?
Да, это был эпицентр того большого землетрясения.
В отличие от Токио, здесь до сих пор нет плана по восстановлению, даже спустя 10 лет.
Ты думаешь, Рю здесь?
Раненые тигры управляют этой территорией.
Стоит посмотреть.
Позвольте мне идти!
Ты, должно быть, шутишь! Вечеринка только начинается!
Чувствуй себя как в раю!
Зайчонок, ты не должна так бояться меня.
Ты кто?!
Мудак!
Что это?!
Ублюдок!
Где наш босс?
Убъём его!
Чудовище!
Он... чудовище!
Я знаю, Рю тут.
Но куда он сейчас пошёл?
Чем тут пахнет?
Воздух пахнет гнилой рыбой.
Это озон!
Рю выделяет плазму, когда использует барьер.
Кислород переходит в озон, когда смешивается с плазмой.
Это озон?
Измерение плотности
химического элемента
Озон
m 44 25 l 150 25 150 80 44 80
Он покажет,где Рю.
Погодный спутник Omega II
Поиск
m 44 25 l 150 25 150 80 44 80
Цель:
Озоновые частицы на поверхности Земли
Цель найдена
m 44 25 l 264 25 264 80 44 80
Он находится на трассе 24 (хайвей Киото-Вакаяма).
Что он задумал?
Что там находится?
Там Министерство Обороны.
Кадома Зензо также там.
Рю собирается отомстить.
Он хочет отомстить Кадома Зензо за превращение в монстра.
Если мы не введём ему нейтрализатор,
будет уже поздно.
Министерство Обороны
Что это?
Что происходит?
У нас проблема! Рю вернулся!
Где он?
Он в лифте!
Лифт направляется в офис Кадома Зензо.
Обрежьте трос! Пусть лифт падает!
Не двигаться!
Успокойся, Рю!
Позволь мне ввести нейтрализатор.
Он остановит превращение в монстра.
Превосходно!Это было безупречно!
Зензо!
Нет оружия, которое бы поразило тебя.
Во всём мире нет ничего, что уничтожило бы тебя.
Это была моя мечта - создать такого человека, как ты.
Но существуют некоторые разногласия между нами.
Я хочу уладить их.
Иначе ты убъёшь себя, а я потеряю замечательое оружие.
Не думаешь ли ты, что нам обоим следует это обсудить?
Зензо...
Это мой ответ!
Я догадывался, что мы не сможем договориться.
Зензо, где ты?
Выходи сейчас же!
Рю!
Мы опоздали.
Похоже, он не зает, кто я.
Никто его не сможет его остановить.
Нет.
Я смогу!
Гоку! Рю... Убей его!
Номер вагона
Пассажирская дверь
Кто ты, черт возьми?
Я детектив, который пришёл остановить монстра.
Ничтожество!
Это ты сделал?
Ты тоже монстр. Полагаю, мы имеем нечто общее.
Увидимся потом.
Конечно.
Но до тех пор будь паинькой.
Почему?
Почему ты сказала мне убить его?
Сначала ты просила спасти его, теперь просишь убить.
Что изменило твое мнение?
Рю не виноват, что он стал таким.
Он жертва военных экспериментов.
Ты не пыталась сделать его нормальным с помощью этого лекарства?
После всего, что мы пережили,ты всё ещё не доверяешь мне?
Выключайся!
Он сказал мне, что я монстр, как и он.
Да, только я могу его остановить.
Я хотела остановить Рю...
Но сейчас уже поздно. Мы не сможем что-то сделать.
Он превратился в монстра гораздо быстрее, чем я думала.
Его разум уничтожен! Он больше не человек!
Это бесполезно, даже если я введу ему нейтрализатор.
Никто... никто не сможет ему помочь!
Так по крайней мере я хочу, чтобы ты убил Рю, прежде чем он убъёт других людей!
Что ещё я могу сделать?
Пожалуйста...убей Рю.
Рю, ты слишком опасен.
Как сказала Рёко, ты нуждаешься в отдыхе.
Я положу тебя спать.
Но как я убью его?
Как мне прорваться через его барьер и замочить его?
Оружие!
Мне нужно оружие.
Обыскать всю планету и найти такое оружие!
Открыть данные проектов разработок нового оружия Пентагона!
Сломать дверь Московского Министерства Обороны и извлечь всю информацию!
Little Wolf Волчонок
Type DT Guided Missile
L. Jim Smith L-E56S
Портативный ручной лазер
DM6 Лунный глаз (S660)
Боевой исследовательский спутник
C/D Baretta M1054R
Автоматический пистолет-ракета
Межпространственная ракета (GY-HF)
Безынерционная система наведения
Межпространственная ракета (GY-HF)
Система защиты
Разблокировать
m 44 25 l 170 25 170 80 44 80
Разблокировано
m 44 25 l 170 25 170 80 44 80
Система включена
Подтверждено
Начало операции
m 44 25 l 250 25 250 80 44 80
Прости, что беспокою тебя в выходные.
Пришлёшь мне потом счёт за сверхурочную работу?
Молодец!
Покажись папочке
Позволь проверить. Хорошая работа!
Межпространственная ракета.
Она переходит в другое измерение перед приближением к препятствию,
а затем материализуется внутри мишени.
Эта штука сокрушит Рю.
Поехали.
Я искал тебя, Рёко
Зензо!
Эй, что случилось?
Мы встретились снова, Рю.
Рю, о чём ты так беспокоишься?
Ты одинок в этом мире,
но когда ты будешь в аду, великий Король Энма поможет тебе.
Рёко!
Тебе нравится убивать людей, Рю?
Зензо!
Я знаю, ты хочешь убить меня,
но ты не сможешь!
Никто не убъёт самого себя.
Ты - это я!
Ты часть меня.
Ты клон моего ДНК.
Господь создал человека, за 1 день, а я создал тебя за 30 дней.
Этого не может быть!
Рёко!
У Рёко нет брата.
Он погиб во время большого землетрясения 15 лет назад.
Разве ты не понял?
Рёко не твоя сестра!
Это фальшивая память, которую мы имплантировали в твой мозг,
пока ты рос в инкубационной капсуле.
Ты вырос в капсуле из плода во взрослого человека всего за 30 дней.
Но ты всё ещё ребенок.
Ты вышел из капсулы менее недели назад!
Ты был крайне полезен
как морская свинка, ты показал нам, как влияет барьер на человеческое тело.
А теперь исследование завершилось.
Вот и всё!
Остановись!
Роль Рю окончена.
Правильно, Рёко. Твоя роль тоже окончена.
Рёко!
Рю, ты знаешь, кто вырастил тебя из единственной клетки в плод,
а затем родил в капсуле?
Позволь тебе сказать!
Это была Рёко! Она твоя мать!
Это возмутительно.
Теперь военные сохранят свою тайну.
Ты убил себя другого и женщину, которая родила его.
Даже великий Король Энма восхитится твоей жестокостью.
Ты детектив, которого наняла Рёко?
Что ты делаешь, чёрт возьми?
А ты как думаешь?
Я пробью большую дыру в твоей голове.
Если ты позволишь подуть ветру сквозь твою голову и охладить её,
ты, может, пожалешь о том, что ты сделал, когда окажешься в аду.
Ты забавный.
Ты поражаешь меня.
Это смешно?
Почему бы тебе не посмеяться громче, когда будешь в аду?
Межпространственная ракета готова к запуску.
Ты отправишься в ад первым!
Цель установлена!
Я планировал всадить это в тело Рю
но, похоже, тебе это больше подходит!
Она умерла, не сказав мне всей правды.
Что происходит?
Разве мой левый глаз не всё способен увидеть?
Женщины всегда приносили мне несчастье.
Держись подальше от женщин. Вот мой принцип.
Но я не могу сделать это.
Вот в чём проблема.
Перевод Katyasha19. 18.10.2009 Версия 1.1.